User Tools


Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
wiki:susrutaproject:gayadasa:cul-add-2491_nyayacandrika_sarirasthana-1 [2026/08/23 23:05] – external edit 127.0.0.1wiki:susrutaproject:gayadasa:cul-add-2491_nyayacandrika_sarirasthana-1 [2026/09/15 21:00] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
 +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="tei-to-html.xsl"?>
 <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 +    <script src="./lib/js/xslt-polyfill.min.js" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/>
     <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">     <teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
         <fileDesc>         <fileDesc>
             <titleStmt>             <titleStmt>
-                <title>Transcription of MS Cambridge CUL Add. 2491: 03 Śārīrasthānam 1</title>+                <title>Diplomatic transcription of MS Cambridge CUL Add. 2491: 03 Śārīrasthānam 1</title>
             </titleStmt>             </titleStmt>
             <publicationStmt>             <publicationStmt>
Line 20: Line 23:
                     </msIdentifier>                     </msIdentifier>
                     <msContents>                     <msContents>
-                        <summary>A paper manuscript in Devanāgarī script.</summary>+                        <summary>A paper manuscript in Devanāgarī script. The manuscript 
 +                            supports Gayadāsa's <title>Nyāyacandrikā</title> commentary on 
 +                            parts of the Śārīrasthāna of the 
 +                            <title>Suśrutasaṃhitā</title>. </summary>
                         <msItem defective="true" n="1">                         <msItem defective="true" n="1">
                             <author role="author" xml:lang="sa">Gayadāsa</author>                             <author role="author" xml:lang="sa">Gayadāsa</author>
                             <title xml:lang="sa">Nyāyacandrikā</title>                             <title xml:lang="sa">Nyāyacandrikā</title>
                             <!-- rubric, incipit, explicit, and finalRubric are given as examples -->                             <!-- rubric, incipit, explicit, and finalRubric are given as examples -->
-                            <textLang mainLang="sa-Newa">Sanskrit in Devanagari script.</textLang>+                            <textLang mainLang="sa-Deva">Sanskrit in western-Indian style 
 +                                Devanagari.</textLang>
                             <!-- @mainLang can be "sa-Deva", "sa-Mlym", "sa-Telu", "sa-Newa", etc. See ISO 15924 for more details. -->                             <!-- @mainLang can be "sa-Deva", "sa-Mlym", "sa-Telu", "sa-Newa", etc. See ISO 15924 for more details. -->
                         </msItem>                         </msItem>
Line 34: Line 41:
                         <objectDesc form="pothi">                         <objectDesc form="pothi">
                             <!-- @form can be "pothi", "book", scroll", etc. -->                             <!-- @form can be "pothi", "book", scroll", etc. -->
-                            <supportDesc material="paper" +                            <supportDesc material="paper"> 
-                                ><!-- @material can be "paper", "industrial paper", "handmade paper", "palm-leaf", "palmyra palm-leaf", "talipot palm-leaf", "birch bark", "vellum", etc. --><!-- the following <foliation> tags are examples --></supportDesc>+                                <!-- @material can be "paper", "industrial paper", "handmade paper", "palm-leaf", "palmyra palm-leaf", "talipot palm-leaf", "birch bark", "vellum", etc. --> 
 +                                <!-- the following <foliation> tags are examples --> 
 +                                <foliation>ff. 2, ?, 15-50, [51], 52-59, ?, 60-67, 
 +                                    (pencil:) 68-78.</foliation> 
 +                            </supportDesc>
  
                         </objectDesc>                         </objectDesc>
                         <handDesc>                         <handDesc>
-                            <handNote medium="ink black" scope="sole" script="newa"/>+                            <handNote medium="ink black" scope="sole" script="deva"/>
                         </handDesc>                         </handDesc>
                         <scriptDesc>                         <scriptDesc>
-                            <scriptNote xml:id="script-ba-va"><foreign xml:lang="ba">ba</foreign> +                            <scriptNote xml:id="script-ba-va"><foreign xml:lang="ba" 
-                                and <foreign xml:lang="va">va</foreign> not +                                    >ba</foreign> and <foreign xml:lang="va">va</foreign> 
-                                distinguished.</scriptNote>+                                not distinguished.</scriptNote>
                             <scriptNote xml:id="svarna-nasals"/>                             <scriptNote xml:id="svarna-nasals"/>
-                            <!-- see  +                            <!-- see https://github.com/chchch/upama/issues/87#issuecomment-2357860543 -->
- https://github.com/chchch/upama/issues/87#issuecomment-2357860543 -->+
                         </scriptDesc>                         </scriptDesc>
  
Line 79: Line 89:
         <body>         <body>
             <div n="3" type="sthāna">             <div n="3" type="sthāna">
 +                <head xml:lang="sa-Latn">[Śārīrasthānam]</head>
  
                 <div n="1" type="adhyāya">                 <div n="1" type="adhyāya">
 +                    <head xml:lang="sa-Latn">[Adhyāya 1]</head>
  
  
  
-                    <pb facs="1" ana="MS-ADD-02491-000-00001.jpg" n="2r"/> +                    <pb facs="1" ana="MS-ADD-02491-000-00001.jpg" n="2r" cert="low"  type="f"/> 
-                    <l xml:id="G.3.1.1.note">+                    <l xml:id="G.3.1.1.note" xml:lang="en-Latn">
                         <note> This half folio does not appear to be 2r (next folio is numbered 2).                         <note> This half folio does not appear to be 2r (next folio is numbered 2).
                             The shape of the folio edges do not match those of the folio in the next                             The shape of the folio edges do not match those of the folio in the next
Line 131: Line 143:
                         pratiṣṭānirddeśe na caraka<unclear reason="faded">sya va</unclear><gap                         pratiṣṭānirddeśe na caraka<unclear reason="faded">sya va</unclear><gap
                             reason="damaged" unit="akṣara" quantity="4"/>                             reason="damaged" unit="akṣara" quantity="4"/>
-                        <milestone facs="MS-ADD-02491-000-00002.jpg" n="2v" unit="digital_image"/> +                        <pb facs="2" n="2v" ana="MS-ADD-02491-000-00002.jpg" type="f"/>
-                        <pb facs="2" n="2v"/>+
                         <gap reason="damaged" unit="akṣara" quantity="3"/>ruṣo pa śatabhinna                         <gap reason="damaged" unit="akṣara" quantity="3"/>ruṣo pa śatabhinna
                         darśanatvāt|| atra sarvabhūtānām ity asya bhāṣyaṃ nirddiśann āha||                         darśanatvāt|| atra sarvabhūtānām ity asya bhāṣyaṃ nirddiśann āha||
Line 158: Line 169:
                         <!--The order of the digital images is wrong here, because gas tatkṛtaḥ                         <!--The order of the digital images is wrong here, because gas tatkṛtaḥ
                                 sargaḥ follows from the previous half folio  -->                                 sargaḥ follows from the previous half folio  -->
-                        <milestone facs="MS-ADD-02491-000-00004.jpg" n="3r" unit="digital_image"/> +                        <pb facs="4" n="3r" ana="MS-ADD-02491-000-00004.jpg" type="f"/>
-                        <pb facs="4" n="3r"/>+
                         <lb/>gā ta<unclear reason="smudged">t</unclear>kṛtā sargraḥ <!-- sargaḥ                         <lb/>gā ta<unclear reason="smudged">t</unclear>kṛtā sargraḥ <!-- sargaḥ
                             -->|pulliṃgasaṃjñā tatkṛta iti tat sa yoga                             -->|pulliṃgasaṃjñā tatkṛta iti tat sa yoga
Line 179: Line 189:
                         ahaṃ yayā| naiva tanmātramativijñānaya <!-- cf. naitanmameti vijñāya--> jñaḥ                         ahaṃ yayā| naiva tanmātramativijñānaya <!-- cf. naitanmameti vijñāya--> jñaḥ
                         sarvvam ativarttate <!-- ślokas                          sarvvam ativarttate <!-- ślokas 
-                                (ca.śā. 1) --> rūpādyartha <milestone +                                (ca.śā. 1) --> rūpādyartha  
-                            facs="MS-ADD-02491-000-00003.jpg" n="3v" unit="digital_image"/> + 
-                        <pb facs="3" n="3v"/>+                        <pb facs="3" n="3v" ana="MS-ADD-02491-000-00003.jpg"  type="f"/>
                         <!-- top margin: [prakṛter mahān mahato ahaṃkāra?a trividhaḥ ?ātvi?ād                         <!-- top margin: [prakṛter mahān mahato ahaṃkāra?a trividhaḥ ?ātvi?ād
                                 evārā? sāt iṃdriyāṇi tā ma?āt  -->                                 evārā? sāt iṃdriyāṇi tā ma?āt  -->
-                        <lb/>+                        <lb n="1"/>
                         <unclear reason="damage">+ā</unclear>yāntarāśrayā punar ahaṃkārakaraṇāt|                         <unclear reason="damage">+ā</unclear>yāntarāśrayā punar ahaṃkārakaraṇāt|
                         ahaṃkāras tu kāryabuddhibheda eva yena carake kāryabuddhiviva<lb/><unclear                         ahaṃkāras tu kāryabuddhibheda eva yena carake kāryabuddhiviva<lb/><unclear
Line 204: Line 214:
                             ><!-- maybe two akṣaras and a daṇḍa                             ><!-- maybe two akṣaras and a daṇḍa
                             --></unclear>bhūtādir iti|| tāmasāt tejaso                             --></unclear>bhūtādir iti|| tāmasāt tejaso
-                        sahāyāt sātvamātrayānuviddhāt| tallakṣaṇāny eva mohādi <milestone +                        sahāyāt sātvamātrayānuviddhāt| tallakṣaṇāny eva mohādi  
-                            facs="MS-ADD-02491-000-00005.jpg" n="4r" unit="digital_image"/> +  
-                        <pb facs="5" n="4r"/> +                        <pb facs="5" n="4r" ana="MS-ADD-02491-000-00004.jpg" type="f"/> 
-                        <lb/>lakṣaṇaṃ nirddiśann āha|| vātavarṇṇetyādi| tatra vātavedanāvarṇṇāḥ syā +                         
-                        vāruṇādayaḥ| pittasya varṇṇāḥ pītanīlahāri<lb/>drādayaḥ| vedanā punar +                                              <lb n="1"/>lakṣaṇaṃ nirddiśann āha|| vātavarṇṇetyādi| tatra vātavedanāvarṇṇāḥ syā 
-                                opa<subst><del>śoṣa</del><add place="top margin" cause="kākapāda" +                        vāruṇādayaḥ| pittasya varṇṇāḥ pītanīlahāri<lb n="2"/>drādayaḥ| vedanā punar 
-                                >cora</add></subst>dāhādayaḥ +                        <choice><orig>oṣa</orig><corr>oṣṭha</corr></choice><subst><del>śo</del><add place="top margin" 
-                        <!--oṣṭhaśoṣa? There may be a correction mark above the śo of śoṣa. But the +                                cause="kākapāda">co</add></subst>ṣadāhādayaḥ |śleṣmaṇas tu varṇṇāḥ| śvetādayaḥ| vedanāḥ kaṃḍvādayaḥ| gaṃdhas 
-                            correction is cora in the top margin, which doesn't make +                        tu vāyo<lb n="3"/>r nnāsty eva| kaphasya ca viśro gaṃdho 'nukto 'pi draṣṭavyaḥ| 
-                            sense-->|śleṣmaṇas tu varṇṇāḥ| śvetādayaḥ| +                        kaphaduṣṭe pittasya gaṃdhaṃ kuṇape pūtipūyābhe ca vakṣati<lb n="4"/> śoṇitavarṇṇam 
-                        vedanāḥ kaṃḍvādayaḥ| gaṃdhas tu vāyo<lb/>r nnāsty eva| kaphasya ca viśro +                        iti| śoṇitavarmmaṃ pittavedanaṃ kuṇapagaṃdhaṃ carake | kuṇapaḥ 
-                        gaṃdho 'nukto 'pi draṣṭavyaḥ| kaphaduṣṭe pittasya gaṃdhaṃ kuṇape pūtipūyābhe +                        <choice><sic>śabaḥ</sic><corr>śavaḥ</corr></choice> kuṇapasyeva gaṃdhe 'syeti||<lb n="5"/> 
-                        ca vakṣati<lb/> śoṇitavarṇṇam iti| śoṇitavarmmaṃ pittavedanaṃ kuṇapagaṃdhaṃ +                        upamānāc ceti samāsāṃtaḥ| tato janakasya śoṇitasyāpi doṣā evaṃ dūṣayitāro 
-                        carake | kuṇapaḥ </l>+                        'pi apadeśas tu <unclear reason="worm hole">ghṛ</unclear>tataila<lb n="6"/> 
 +                        dugdhavat| tad uktam atyarthaṃ doṣadūṣiteṣu dhātuṣu saṃjñā rasajo yaṃ 
 +                        śoṇitajo yam ityādi| 
 + 
 +</l>
  
  
Line 223: Line 237:
  
                 </div>                 </div>
-                <!-- end of chapter 2 of Sūtrasthāna--> 
             </div>             </div>
             <!-- end of sthana -->             <!-- end of sthana -->
Line 230: Line 243:
     </text>     </text>
     <facsimile>     <facsimile>
-        <graphic url="iiif.archive.org/iiif/add.2491/manifest.json"/>+        <!--    <graphic url="https://iiif.archive.org/iiif/add.2491/manifest.json"/> --> 
 +        <graphic url="https://cudl.lib.cam.ac.uk//iiif/MS-ADD-02491"/>
     </facsimile>     </facsimile>
  
 </TEI> </TEI>